оказаться

оказаться
оказа́ться
1. (обнаружиться) okazi, evidentiĝi;
2. (очутиться) trafi.
* * *
сов.
1) (быть налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi; перев. тж. безл. формой hay

не оказа́ться — faltar vi

кни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugar

трёх книг не оказа́лось — faltaron tres libros

никого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casa

в гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotel

спи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos

2) (очутиться) encontrarse (непр.), hallarse

оказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradable

3) в составе именного сказуемого resultar vi

э́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácil

кварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacío

он оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camarada

он оказа́лся вы́нужденным (+ неопр.) — se vio reducido (obligado) a (+ inf.)

ожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)

предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable

4) безл. (выясниться) resultar vi

оказа́лось, что... — resultó que...

как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó...

* * *
v
gener. (áúáü ñàëèöî) encontrarse, (âúàññèáüñà) resultar, estar, hallarse, hay, salir, в составе именного сказуемого resultar ***, (с причастием прошедшего времени или с предлогом en) verse

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • оказаться — См …   Словарь синонимов

  • ОКАЗАТЬСЯ — окажусь, окажешься, сов. (к оказываться). 1. с твор. и (реже) с им. п. Употр. в качестве глагольной части составного сказуемого в знач.: обнаружиться, выясниться в своем действительном виде, как на самом деле. «Всё оказалось отлично, как и ждал… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОКАЗАТЬСЯ — ОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. Обнаружиться, явиться кем чем н., выявиться. Успехи оказались значительными. Сосед оказался старым знакомым. Оказалось, что ты был прав. 2. Очутиться, найтись (о ком чём н., имеющемся налицо). В кошельке не… …   Толковый словарь Ожегова

  • оказаться —     ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ     ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • оказаться — кажу/сь, ка/жешься; св. см. тж. оказалось, как оказалось, оказываться 1) Попасть куда л., очутиться где л. (обычно неожиданно, внезапно) Оказа/ться за городом …   Словарь многих выражений

  • оказаться по вкусу — прийтись по душе, быть по нраву, оказаться по душе, полюбиться, быть по сердцу, прийтись по нраву, быть по вкусу, прийтись по вкусу, быть по душе, прийтись по сердцу, оказаться по нутру, глянуться, понравиться, прийтись по нутру, быть по нутру,… …   Словарь синонимов

  • оказаться в проигрыше — прогадать, потерпеть убытки, остаться внакладе, оказаться при пиковом интересе, остаться при пиковом интересе, потерять, ударило по карману, проиграть, пострадать, понести убытки, понести ущерб Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оказаться в силах — сдюжить, суметь, смочь, оказаться в состоянии, найти в себе силы, возмочь Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оказаться на высоте — быть на высоте положения, сообразовываться, ладиться, быть на высоте, соразмеряться, быть в соответствии, находиться в соответствии, быть в ладу, сообразоваться, гармонировать, сочетаться, отвечать, соответствовать, согласоваться, оказаться на… …   Словарь синонимов

  • оказаться позади — очутиться позади, остаться за флагом, отстать, очутиться в хвосте, оказаться в хвосте, не поспеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • оказаться помехой — не позволить, встать на дороге, блокировать, спутать карты, оказаться препятствием, связать по рукам и ногам, встать на пути, не дать, стать на дороге, встать костью в горле, торпедировать, встать поперек дороги, сорвать, испортить обедню,… …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”